1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
Boss,
du vil gerne se det her.
2
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
Shit.
3
00:00:17,285 --> 00:00:18,851
Jeg er bange for, at du har ret, Rip.
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
Mund- og klovsyge.
5
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Det vil brænde igennem
hele din forbandede flok
6
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
hvis du ikke handler hurtigt.
7
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Hvis denne ting går i stykker...
8
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
Jeg forstår. Jeg fik det.
9
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
- Lige hvad du bad om.
- Wow.
10
00:00:27,628 --> 00:00:28,895
Det allerbedste.
11
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
Jeg skal til Dallas.
12
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
Jeg fik det møde
på Swexan.
13
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Certificeret Black Angus.
14
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
Har du købt Bill Edwards' ranch?
15
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Det gjorde jeg bestemt.
16
00:00:36,104 --> 00:00:38,405
Forbandet Hoyt.
Vi kom i endnu en kamp
17
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
fordi han ikke kan beholde
hans pik i bukserne.
18
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
Hvorfor date nogen
hader du så meget?
19
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Hvorfor redder du mig ikke?
20
00:00:45,179 --> 00:00:48,415
Åh, Everett, dette sted
vil være vores død.
21
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
Nå, vi vil bare hilse på det
med et smil.
22
00:00:50,584 --> 00:00:52,219
Nå, jeg har savnet dig.
23
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Ja.
24
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Hør, du skal
ønsker at komme hjem.
25
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
Er du okay?
Venligst ikke lyve for mig.
26
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
Jeg har aldrig, skat,
og det vil jeg aldrig.
27
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
♪ langsom, dramatisk musik ♪
28
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
Hvordan sker dette?
29
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
Det skal være den nye tyr.
30
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
Det er heller ikke Reveille Farms.
Det er mere end sandsynligt Mexico.
31
00:01:43,671 --> 00:01:45,906
Jeg vil ikke have Carter til at se dette.
32
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
Jeg får ham op
og få ham ud herfra.
33
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Zacharias, Azul,
vi har arbejde at gøre.
34
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Du har ikke haft mange piger
i din seng, har du?
35
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Har ikke haft mange senge.
36
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
Det er det, jeg kan lide ved dig.
37
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
Du er den smukkeste kvinde
Jeg har nogensinde set.
38
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
Hvad?
39
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
Det ved du, du er allerede
bliver lagt igen.
40
00:02:42,296 --> 00:02:43,496
Du behøver ikke at smigre mig.
41
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Du er dårlig
ved at tage imod komplimenter.
42
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Jeg tror ikke på dem.
43
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Du burde.
44
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Carter...
45
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
Hvem er din ven?
46
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Øh, betyder det virkelig noget?
47
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Hør, øh, det gider jeg ikke
hvad du laver i din fritid,
48
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
men lige nu burde du være det
få din røv i skole.
49
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Tror du ikke han er gammel
nok til at bestemme selv?
50
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
Jeg talte ikke til dig.
51
00:03:39,119 --> 00:03:40,420
Jeg skal-jeg kører dig hjem.
52
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
Nej, det vil du ikke.
53
00:03:43,324 --> 00:03:44,391
Hvor bor du?
54
00:03:44,392 --> 00:03:45,558
10-kronblad.
55
00:03:45,559 --> 00:03:47,594
- Er du en Jackson?
- Ja, frue.
56
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Selvfølgelig er du det.
57
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Mød mig udenfor om to minutter.
58
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Prøver du på NASCAR?
59
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Tror det er et ja.
60
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Går du stadig i skole?
61
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Hmm?
62
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
Nej... frue.
63
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Troede ikke.
64
00:04:12,586 --> 00:04:15,455
I dag er ikke dagen til dette,
men hvorfor ham, hvorfor Carter?
65
00:04:15,456 --> 00:04:17,958
Det prøver han ikke at være
noget han ikke er.
66
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Jeg har aldrig mødt sådan en fyr.
67
00:04:21,028 --> 00:04:22,595
De fleste er hanesugere.
68
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
- Er det rigtigt?
- Mm-hmm.
69
00:04:25,366 --> 00:04:28,435
Jeg ved ikke hvilken type
af fyre du er vant til, Oreana,
70
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
men at man har et rent hjerte.
71
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Hvis du knepper med det, så gør jeg det
gør dit liv til et helvede.
72
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Beulah har allerede slået dig til det.
73
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
Det er jeg sikker på, hun gjorde.
74
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Hun bruger mennesker,
smider dem ud som skrald.
75
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
Sparkede min far til kantstenen.
Vil ikke lade mig flytte ud.
76
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
Nå, du slår mig ikke
som kvindetype
77
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
der spørger om lov.
78
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
♪ dramatisk musik ♪
79
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
Det var rart at møde dig.
80
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Hvor fandt du hende?
81
00:05:25,893 --> 00:05:27,159
I seng med min søn.
82
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
Oreanas
som Texas vejr.
83
00:05:29,997 --> 00:05:33,199
Vent en dag, hun ændrer sig,
finde et nyt legetøj at plage.
84
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Carter er ikke nogen
der skal leges med.
85
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
Min erfaring, drenge på den alder
nyder at blive leget med.
86
00:05:45,278 --> 00:05:49,348
Vi kom galt afsted.
Lad mig finde på det med en drink.
87
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Jeg består.
88
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Rio Paloma er en lille by, Beth.
89
00:05:53,954 --> 00:05:56,156
♪ spændt musik ♪
90
00:06:11,605 --> 00:06:13,874
♪ langsom, dramatisk musik ♪
91
00:07:20,708 --> 00:07:23,310
Sherif Wade siger, du har været det
ude at lave ballade igen.
92
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Keder du dig af at udspionere mig?
93
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
Du vil gøre noget,
gør det rigtigt.
94
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Du løber rundt i byen
som et vildt dyr
95
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
sætter mig i en svær situation.
96
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
Det er også under dig.
97
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Ikke flere kreditkort
eller Bronco indtil du opfører dig.
98
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Hvordan fanden har jeg det
skal komme nogen vegne?
99
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Din skide skødehund?
100
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Du skal ikke respektere ham.
101
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Jeg får ham en snor.
102
00:08:20,668 --> 00:08:22,903
♪ dramatisk musik ♪
103
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Har du brug for en hånd, sir?
104
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Jeg kan ride, reb, ordne hegn.
105
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Ikke i dag, søn.
106
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
Åh, men det vil du måske
mosey på indersiden.
107
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Øh, Danny Ray, han kender alt
ranch inden for hundrede miles.
108
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Vil gøre. Tak.
109
00:09:25,498 --> 00:09:27,066
Øh, dig Danny Ray?
110
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
- Ja. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg undrede mig
111
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
hvis du kendte nogle ranches
i området, der har brug for en hånd?
112
00:09:31,504 --> 00:09:32,905
Ja, jeg kender et par steder
altid på udkig
113
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
for day-trashers med en hest.
114
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
Jeg har ikke en hest
men jeg kan ride og reb.
115
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
Så bliver det hårdt presset.
116
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Hvad er din dagpris, chef?
117
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Uh... hvad end du betaler.
118
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
Ikke meget,
men jeg smider proviant ind.
119
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
Jeg er ikke rigtig sikker
hvad det er.
120
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Grub.
121
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
Jeg har allerede spist.
122
00:09:55,929 --> 00:09:57,463
Regel nummer et, to og tre,
123
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
afslå aldrig gratis mad.
Lad os scoote.
124
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Sir, jeg... Jeg har ikke en hest.
125
00:10:05,939 --> 00:10:10,609
Chef, det er du ved at være
hesten.
126
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
Kom nu. Giddyap.
127
00:10:17,117 --> 00:10:19,352
♪ dramatisk musik ♪
128
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
Vinterhavedyrlægeklinik.
129
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Hej, jeg ringer
om en tyr jeg købte.
130
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Ja, frue.
131
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
Og jeg har nogle spørgsmål
for Dr. Poole.
132
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Du har noget imod at holde
mens jeg tager fat i ham?
133
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
Slet ikke.
134
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
God pige.
135
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Du bliver snart af med mig.
136
00:10:51,118 --> 00:10:52,484
Dr. McKinney.
137
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Petal har en drægtig hoppe
ved at fole.
138
00:10:54,788 --> 00:10:56,823
10-Petal bruger Doc Sturgess.
139
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Han er åbenbart på ferie.
140
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Hvem dækker over ham?
141
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
ved ikke,
men det virkede presserende.
142
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
Nå, fortæl dem, at jeg er på vej,
men ikke for at gøre det til en vane.
143
00:11:07,600 --> 00:11:09,201
Hej, hvem er det?
144
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Mit navn er Dutton.
Du lavede forsalgsprøven
145
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
og blodarbejde
på en tyr jeg købte
146
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
fra en kvægmægler
ved navn J.R. Simon.
147
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
Jeg kender ikke en J.R. Simon.
Hvem er det igen?
148
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Dutton.
149
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
D-U-T-T-O-N. Beth.
150
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Jeg er ked af det, frue. Det har jeg aldrig
hørt om dig eller en J.R. Simon.
151
00:11:33,026 --> 00:11:35,262
♪ dramatisk musik ♪
152
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Ved I alle, hvor Rob-Will er?
153
00:12:05,225 --> 00:12:06,725
Han arbejder ikke her mere.
154
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Jamen, hvem er så værkføreren?
155
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Du kigger på ham.
156
00:12:12,165 --> 00:12:14,400
Hvor er den drægtige hoppe?
157
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Hvilken drægtig hoppe?
158
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
Den der trak
min røv herude.
159
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Sir, det har vi ikke
ingen drægtige heste.
160
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
Det rigtigt?
161
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Ligesom regn.
162
00:12:34,287 --> 00:12:36,523
♪ langsom, dramatisk musik ♪
163
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Du synes, du er vildt klog.
164
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Jeg er vildt klog.
165
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Kunne bare have spurgt mig
at komme forbi.
166
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Men du ville ikke have,
ville du?
167
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Hvad med en whisky?
168
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Jeg har en dag foran mig.
169
00:13:03,550 --> 00:13:05,952
Åh, kom så, Everett.
170
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Benyt dig af et godt tilbud
171
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
mens vi to
trækker stadig vejret.
172
00:13:11,091 --> 00:13:13,659
Intet fra dig
bare et godt bud.
173
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
Nå, det er ikke alt sammen sandt.
174
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Bare en drink, okay?
175
00:13:26,773 --> 00:13:28,640
Jeg sætter en alarm.
176
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Bare et plask.
177
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
Okay.
178
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
Ja. Alpine født og opvokset.
179
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
Jeg ville også stadig være der
undtagen min mor
180
00:13:50,130 --> 00:13:53,166
på sit dødsleje sagde: "Dwight,
181
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
det var meningen, du skulle se
denne store gamle verden."
182
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
Har du?
183
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
Fra Alpine til her.
184
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Se, min mor, hun ville have mig
at være en jeg ikke var.
185
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
Så jeg fortalte hende det
en lille hvid løgn.
186
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Hun er sikkert stadig deroppe
ser ned på mig,
187
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
forsøger at blokere
perleportene.
188
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Ikke at jeg har en billet,
men alligevel.
189
00:14:18,191 --> 00:14:19,525
Nok af mit pludren.
190
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Hvad med dig? Hvor gammel er du?
191
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Nitten.
192
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Nitten?
193
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
Ja.
194
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
På min 19 års fødselsdag,
195
00:14:30,170 --> 00:14:31,537
Jeg havde et grimt vrag
196
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
efter indtagelse
tre flasker Boone's Farm.
197
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
Jeg må have vendt mig
den tøs over
198
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
tre eller fire gange.
199
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
knækkede et lårben,
200
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
rystede mig selv,
201
00:14:41,014 --> 00:14:43,415
sår og blå mærker overalt,
men gik væk.
202
00:14:43,416 --> 00:14:47,087
Nej, gik ikke rigtig væk
med et revnet lårben,
203
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
men du ved hvad jeg siger.
204
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
Cowboylivet, ikke?
205
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Vi skal være hårde
tæver.
206
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Ja, sir, det gør vi fandme.
207
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Hvorfor tager du ikke en pause, mand?
208
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Jeg er - jeg er ved at blive slidt
bare se dig arbejde.
209
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Kom herover.
210
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Del et par kolde drenge
med gamle Dwight.
211
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Skål, unge fyr.
212
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
Den bedste del af arbejdet
stopper.
213
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Har du nogensinde tænkt på at gå på pension?
214
00:15:29,462 --> 00:15:33,166
Hvis jeg falder død med et føl
ind i denne verden, øh,
215
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
det bliver et godt levet liv.
216
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Har aldrig tænkt på en sidste tur
217
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
ud over Rio Paloma?
218
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
Er det et spørgsmål
eller en invitation?
219
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
Det er lidt af begge dele, formoder jeg.
220
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Du driver stadig denne ranch.
221
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
Nå, jeg ville ønske, jeg ikke behøvede det.
222
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Rob-Will kæmper
hans dæmoner igen?
223
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Gode Herre, Ev.
224
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
Du har altid bare skåret dybt.
225
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Troede de lærte dig bedre
end det på dyrlægeskolen.
226
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
Nå, din nye værkfører
ser ud af hans dybde.
227
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Chet er en anstændig nok cowboy.
228
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Ja, anstændigt nok
at håndtere et outfit i denne størrelse?
229
00:16:10,903 --> 00:16:13,139
Du vil gerne komme
køre stedet, hva'?
230
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Lad mig tage den sidste tur?
231
00:16:15,608 --> 00:16:17,476
Ikke for al olien i Texas.
232
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
Nå, sandt at sige,
233
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
Jeg var nødt til at sende Rob-Will af sted
til genoptræning.
234
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Lad os håbe på tredje gang
charmen.
235
00:16:27,420 --> 00:16:29,789
♪ spændt, dramatisk musik ♪
236
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
Han var et anstændigt barn.
237
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Gode mennesker taber ikke
alt deres gode.
238
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Nogle gør.
239
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
Jeg har stadig den gamle dæksving
hængende fra min eg.
240
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Du ved, det ville jeg have troet
det ville være faldet nu.
241
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Årtier med sol og regn
og lejlighedsvis isstorm,
242
00:16:59,852 --> 00:17:02,554
men det vil ikke holde op, og øh,
243
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
mere end noget andet,
Jeg vil bare have, at rebene rådner,
244
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
så jeg ikke skal høre det knirke
hver gang vinden blæser forbi.
245
00:17:07,327 --> 00:17:10,697
Jeg mener, en del af mig tænker stadig
det er Levi derude.
246
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
Og så ved du,
Virkeligheden sætter ind, og...
247
00:17:16,869 --> 00:17:19,939
...det sår rives op igen.
248
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Men skyldfølelsen
at skære den ned...
249
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Shit, Beulah.
250
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Hvis vi kunne gå tilbage...
251
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Ja.
252
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Vi har for mange dæmoner
nogensinde at være gode for hinanden.
253
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
♪ længselsfuld musik ♪
254
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
Det kan jeg ikke argumentere for.
255
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
Kan du ikke?
256
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
Okay, det tror jeg ikke.
257
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Jeg skal videre.
258
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
Vi ses, McKinney.
259
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
Hvad er det?
260
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Øh-øh. Hvor mange øl har du?
Måske skal der en til.
261
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
Måske skal der en til.
262
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Du har det.
263
00:19:12,952 --> 00:19:14,186
Ah, du fik ham.
264
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
For fanden.
265
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
Åh-åh.
266
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
Åh, shit.
267
00:19:19,992 --> 00:19:21,159
Dame problemer?
268
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
Det er min mor.
Hun tror, jeg er i skole.
269
00:19:22,962 --> 00:19:25,163
Nå, hvad fanden er det her hvis--
270
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Fortæl det til din mor
at det her er skole, søn.
271
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
Dette er livets skole.
272
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
Okay, okay.
Mor er ordet.
273
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
Hej.
274
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Hør her til morgen.
275
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
Nej, jeg... jeg forstår det.
276
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Hvorfor gør du ikke
tage Oreana ud i aften?
277
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Få noget aftensmad?
278
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
- Intet udgangsforbud.
- Virkelig?
279
00:19:48,288 --> 00:19:50,856
Du har allerede kneppet hende,
du kan lige så godt fodre hende.
280
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
Okay. Uh, jeg er glad for du kan lide hende.
281
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Bare vær forsigtig, tak.
282
00:19:59,165 --> 00:20:00,699
Jeg elsker dig.
283
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
Hvor er festen?
284
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Ikke en fest, kammerat. Begravelse.
285
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Beklager dit tab.
286
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
Tak.
287
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
♪ dyster musik ♪
288
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Fortæl mig at holde kæft, hvis du vil,
289
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
men Guds plan
er ikke altid en velsignelse.
290
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Hold kæft.
291
00:21:41,167 --> 00:21:42,300
Gå længe.
292
00:21:42,301 --> 00:21:43,635
Godt forsøg.
293
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Denne bold bliver kastet
på den ene eller den anden måde.
294
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
Ah.
295
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Fik det stadig.
296
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Ja, det gør du.
297
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Hvilken farve?
298
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Er det lige meget, gør det?
299
00:22:14,667 --> 00:22:16,903
♪ spændt, spændende musik ♪
300
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
Det bliver en af de dage
der følger dig til graven.
301
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Hvis en af jer
ønsker at gå,
302
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
Jeg vil ikke holde det imod dig.
303
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
Vi er med dig.
304
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
Ja, sir.
305
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
I vil alle grave gruben,
306
00:22:41,694 --> 00:22:43,028
og Beth og jeg skal
køre dem ind.
307
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Azul, du vil holde mig læsset.
Beth...
308
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Jeg er lige ved siden af dig.
309
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Skat, det er ikke der
du vil være.
310
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
Det er derfor jeg ikke bliver det
andre steder.
311
00:23:03,149 --> 00:23:05,418
♪ spændt, dramatisk musik ♪
312
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Golly.
313
00:23:23,803 --> 00:23:24,936
Hvad?
314
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Mangler bare lidt luft.
315
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
Min gamle mand sagde altid,
316
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
"Jo mere sikker en mand er,
jo mindre han ved."
317
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Hector tog ikke fejl.
318
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
Så hvordan kan nogen være sikker
319
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
hvad Herren tænker,
velsignelse eller ej?
320
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
Jeg er ikke sikker,
321
00:23:41,788 --> 00:23:43,989
men hvis det hele er for ingenting,
322
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
kan være en for bitter pille
at sluge.
323
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
Ved du det?
324
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Måske for bittert.
325
00:23:58,404 --> 00:24:00,640
♪ dyster, dramatisk musik ♪
326
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Rip, måske er hun okay.
Måske kan vi redde hende.
327
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Det kan vi ikke, skat.
328
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
♪ dyster, dramatisk musik ♪
329
00:27:34,020 --> 00:27:37,323
♪ dyster, dramatisk musik ♪
330
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Du fortjener ikke dette.
331
00:30:31,663 --> 00:30:35,167
♪ Spil langsomt på tromme ♪
332
00:30:36,202 --> 00:30:38,437
♪ Spil femten lavt ♪
333
00:30:39,705 --> 00:30:40,872
♪ Spil... ♪
334
00:30:42,674 --> 00:30:46,645
♪ Mens du bærer mig med ♪
335
00:30:46,745 --> 00:30:50,216
♪ Ned til den grønne dal ♪
336
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
♪ Sæt spadestik over mig ♪
337
00:30:58,390 --> 00:31:01,093
♪ Mens du bærer mig med ♪
338
00:31:01,193 --> 00:31:04,096
♪ dyster, dramatisk musik ♪
339
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
Det er dejligt land du har her.
340
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
Jeg mener, jeg var klar
at hade Texas,
341
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
især kørsel
gennem, øh...
342
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
- Panhandle?
- Panhandle, det er det. Ja.
343
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
Jeg-jeg har aldrig set
så meget ingenting hele mit liv.
344
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Må have sovet
gennem Oklahoma altså.
345
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
Måske.
346
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
Du ved hvorfor Texas
falder du ikke af i Golfen?
347
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
Hvorfor det?
348
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
Nå...
349
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...fordi
350
00:31:38,564 --> 00:31:42,133
Oklahoma stinker.
351
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
Åh, min Gud.
Oklahoma stinker!
352
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
- Åh, mand.
- Ah.
353
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Er du klar til noget vildt?
354
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
- Født klar.
- Hmm. Okay.
355
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Tag fat i dine gojonies.
356
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Hold da op, dreng!
357
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Hov!
358
00:32:19,938 --> 00:32:22,174
♪ spændt, dramatisk musik ♪
359
00:32:24,476 --> 00:32:26,344
Hov.
360
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
Åh!
361
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Sikkerhed først.
362
00:32:37,256 --> 00:32:39,491
♪ spændt, spændende musik ♪
363
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Kom nu, dreng.
364
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
Kom nu.
365
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
Kom nu.
366
00:33:01,180 --> 00:33:03,514
helvede fanden.
367
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
Jeg opkaldte hende Xena efter...
368
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
krigerprinsessen, ved du det?
369
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
Det er en...
370
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
Det er en fuldblods
afrikansk leopard.
371
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
Holy shit.
372
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Hvor har du overhovedet fået fat i hende?
373
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
Hvem spørger?
374
00:33:34,313 --> 00:33:35,213
Mig.
375
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
Okay. I så fald
376
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
Jeg fik hende væk fra denne gamle dreng
fra Arkansas.
377
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
Det er forbløffende de ting, du kan
komme på internettet i disse dage.
378
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Kitty, kat.
379
00:33:50,862 --> 00:33:52,930
Kom her, Xena.
Kom her, skat.
380
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
Åh, shit, jeg...
381
00:33:56,368 --> 00:33:58,736
Jeg skal ud herfra.
Jeg skal gå.
382
00:33:58,737 --> 00:34:00,771
Hej, hej, hej, hej.
383
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Her går du.
Det er til en hård dags arbejde.
384
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Fortæl din krigerprinsesse
gamle Dwight sagde hej.
385
00:34:12,518 --> 00:34:13,852
- Okay?
- Okay, det gør jeg.
386
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
Okay. Tag også Gator.
387
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Tag Gator.
388
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Jeg bliver her et stykke tid.
389
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
- Sikker?
- Øh... ja.
390
00:34:23,162 --> 00:34:25,597
- Fortsæt, fortsæt, fortsæt, fortsæt.
- Okay.
391
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
- Der?
- Ja.
392
00:34:43,615 --> 00:34:45,616
Jeg ved ikke hvordan
vi fortæller Carter det.
393
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Mm. Jeg ved det ikke, skat.
394
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
Han er modstandsdygtig. Han skal nok klare sig.
395
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Foretog nogle opkald tidligere.
396
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Fik svar
du ikke vil kunne lide.
397
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Alt dyrlægepapirerne,
398
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
blodprøverne,
399
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
det hele smedet.
400
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
♪ spændt, dramatisk musik ♪
401
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
Kvægmægler,
han kneppede os, skat.
402
00:35:35,667 --> 00:35:38,703
Jeg hørte dig ikke komme ind.
403
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
Jeg ville ikke vække dig.
404
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Åh, jeg sover næsten ikke mere.
405
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Det virker som om du ikke gør det
enten. Hmm?
406
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Min far sagde altid,
407
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
"Skyer giver regn
408
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
at slukke den tørre jord.
409
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
Sådan skal en mand leve."
410
00:36:02,961 --> 00:36:05,231
♪ spændt, dramatisk musik ♪
411
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Jeg er så forbandet træt.
412
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Estoy harta.
413
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Yo sé, jefa.
414
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Lad mig tage over.
415
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Lad mig gøre jobbet for dig.
416
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Jeg ville ønske, jeg kunne, Kino.
417
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Gid jeg kunne.
418
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
Ja.
419
00:37:18,770 --> 00:37:21,707
♪ dramatisk musik ♪
420
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
Okay.
421
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
Tag min skide lastbil.
Se om det.
422
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
- Flyt dig.
- Hvor skal du hen?
423
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Det har du ikke noget med.
424
00:37:41,860 --> 00:37:43,328
Det er det desværre.
425
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Skal møde en ven.
426
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
Tro det eller ej,
Jeg har venner.
427
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Flyt nu.
428
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
I modsætning til dig,
429
00:38:01,747 --> 00:38:05,182
der er nogle meget virkelige
konsekvenser for mig
430
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
hvis jeg fuck up.
431
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
Jeg prøver ikke
at kneppe dit liv,
432
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
men jeg er færdig med at blive behandlet
som et barn.
433
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Hvis du vil have frihed,
stop med at opføre dig som et barn.
434
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
♪ spændt, dramatisk musik
435
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Sikkerhedskopier det.
436
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
♪ Jeg hører honky-tonk-alarmen ♪
437
00:39:02,841 --> 00:39:05,243
♪ Omkring kl. ♪
438
00:39:05,343 --> 00:39:10,015
♪ Og jeg putter en skvæt kaffe
i mit krus gin ♪
439
00:39:11,417 --> 00:39:16,054
♪ Der er en god tid
venter på mig uptown ♪
440
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
♪ Herre, jeg begynder at blive levende ♪
441
00:39:18,724 --> 00:39:22,561
♪ Når solen går ned ♪
442
00:39:22,661 --> 00:39:24,630
♪ Hej, neon er... ♪
443
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
Hvad fanden?
444
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Du solgte mig en syg tyr.
445
00:39:35,206 --> 00:39:36,741
Hvad fanden taler du om?
446
00:39:36,742 --> 00:39:39,277
♪ ildevarslende musik ♪
447
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
Dr. Poole kender dig ikke.
448
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
Folk kommer til mig.
449
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
Deres forretning er ikke min.
Jeg vil skaffe dig hver en øre.
450
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
Hold nu kæft.
451
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Du har 30 sekunder
at få fanden
452
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
ud af denne trailer
og ud af Rio Paloma,
453
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
og hvis jeg nogensinde ser din
forbandet ansigt igen, du er død.
454
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
Dette skulle virke.
455
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Ingen kunne have set
dette kommer.
456
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
Jeg ordner det.
457
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Jeg vil gøre, hvad jeg skal gøre.
458
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
Nej.
459
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
Det er ikke op til dig at rette op på det.
460
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
Jeg har brug for et øjeblik, skat.
461
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
Jeg elsker dig.
462
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Du sendte mig væk.
463
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Jeg beskyttede dig.
464
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Beskytter mig mod hvad?
Du vil have mig til at være rancher.
465
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
Nej, i dag var det ikke ranching,
Carter.
466
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
Bullshit.
467
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
- Jeg skulle have været her.
- Det var du ikke.
468
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Ja, fordi du sendte mig til
klasse med forbandede 15-årige.
469
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Vi vil bryde os selv midt over
470
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
for at give dig et bedre liv,
Carter. Forstår du det?
471
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
Mit liv er ikke dit.
472
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
Og det er fandme ikke Rips.
473
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
Jeg mener, intet udgangsforbud, og jeg tænkte
474
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
det var fordi du kunne lide Oreana.
475
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
Du er bare en løgner.
476
00:43:33,478 --> 00:43:35,747
♪ dyster, dramatisk musik ♪
477
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
Jeg er ked af det.
478
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
Ja?
479
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
Det er gjort.
480
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
Jeg er ked af det.
481
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
Til dig og Beth.
482
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
Ja.
483
00:46:01,526 --> 00:46:03,795
♪ langsom, dramatisk musik ♪